Per rollo – skąd się wzięło i co znaczy?
„Per rollo” nie jest standardowym hiszpańskim wyrażeniem. Najpewniej chodzi o el rollo, czyli „rolkę”, „zwój” albo – w mowie potocznej – długą, nudną opowieść, luźną relację lub coś uciążliwego.
Skąd wzięło się el rollo?
Hiszpańskie rollo ma dosłowne znaczenie materialne. Oznacza zwinięty kawałek materiału, papieru lub innego tworzywa, często nawinięty na tekturową rurkę. Przykładowo un rollo de algodón to rolka bawełny. Liczba mnoga brzmi rollos.
Słowo wiąże się z czasownikiem rollar, czyli „zwijać” lub „rolować”. Z czasem znaczenie zaczęło obejmować także rzeczy mniej konkretne – długą wypowiedź, męczącą sytuację, sposób bycia, a nawet niezobowiązującą relację.
Co oznacza el rollo w języku potocznym?
Znaczenie zależy od całego zwrotu i sytuacji. Najczęściej spotkasz następujące użycia:
- Soltar un rollo – wygłaszać długą, nużącą przemowę albo zanudzać opowieścią.
- Ser un rollo – być czymś nudnym, męczącym lub kłopotliwym. La película es un rollo znaczy „ten film jest nudny”.
- ¡Qué rollo! – „ale nuda!”, „co za męcząca sprawa!” albo „ale kłopot!”, zależnie od kontekstu.
- Tener un rollo – mieć niezobowiązującą relację romantyczną lub seksualną.
Dlaczego „per rollo” może mylić?
Dla osoby uczącej się hiszpańskiego przejście od „rolki” do „nudnej gadki” albo relacji nie jest oczywiste. Znaczenie słowa zmienia się wraz z czasownikiem i sytuacją, a ton wypowiedzi często pokazuje, czy mówca narzeka, żartuje, czy opisuje relację.
Forma per rollo może wynikać z błędnego usłyszenia el rollo albo pomylenia rodzajnika el z przyimkiem por. Nie należy jednak traktować jej jako ustalonego hiszpańskiego zwrotu. Jeśli chodzi o potoczne znaczenia, właściwym punktem wyjścia jest el rollo.
